Tag: Mirza Ghalib

(૫૬) ગ઼ાલિબનું સર્જન, સંકલન, અર્થઘટન અને રસદર્શન – ૨ (આંશિક ભાગ – ૨)

દિલ હી તો હૈ ન સંગ-ઓ-ખ઼િશ્ત…  – મિર્ઝા ગ઼ાલિબવલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર અને રસદર્શનકાર) (ગતાંક આંશિક ભાગ – ૧ ના અનુસંધાને ચાલુ) દિલ હી તો હૈ ન સંગ-ઓ-ખ઼િશ્ત (શેર ૪ થી ૬) દશ્ના-એ-ગ઼મ્જ઼ા જાઁ-સિતાઁ નાવક-એ-નાજ઼ બે-પનાહ તેરા હી અક્સ-એ-રુખ઼ સહી સામને…

(૫૫) ગ઼ાલિબનું સર્જન, સંકલન, અર્થઘટન અને રસદર્શન–૧ :: દિલ હી તો હૈ ન સંગ-ઓ-ખ઼િશ્ત… (આંશિક ભાગ – ૧)

– મિર્ઝા ગ઼ાલિબવલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર અને રસદર્શનકાર) (‘વેબગુર્જરી’ ઉપર ઘણા લાંબા સમયથી ગ઼ાલિબનું ગ઼ઝલસાહિત્ય પ્રસિદ્ધ થઈ રહ્યું છે. શરૂઆતમાં ‘ગ઼ાલિબની શાયરીમાં ડોકિયું’ એ શીર્ષકે ગ઼ાલિબના છૂટાછવાયા શેરનું આચમન કરાવવામાં આવતું હતું. ત્યારપછી ‘ગ઼ાલિબકા અંદાઝે બયાં’ શીર્ષક હેઠળ ગુજરાતી લિપિમાં ગ઼ાલિબની…

ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૫૪ : ઘર હમારા જો ન રોતે…

– મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર) ઘર હમારા જો ન રોતે ભી તો વીરાઁ હોતા બહર ગર બહર ન હોતા તો બયાબાઁ હોતા તંગી-એ-દિલ કા ગિલા ક્યા યે વો કાફ઼િર-દિલ હૈ કિ અગર તંગ ન હોતા તો પરેશાઁ હોતા બાદ…

ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૫૩ : મૈં ઔર બજ઼્મ-એ-મય સે …

– મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર) મૈં ઔર બજ઼્મ-એ-મય સે યૂઁ તિશ્ના-કામ આઊઁ ગર મૈં ને કી થી તૌબા સાક઼ી કો ક્યા હુઆ થા હૈ એક તીર જિસ મેં દોનોં છિદે પડ઼ે હૈં વો દિન ગએ કિ અપના દિલ સે…

ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૫૨ : જબ બ-તક઼રીબ-એ-સફ઼ર યાર…

– મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર) જબ બ-તક઼રીબ-એ-સફ઼ર યાર ને મહમિલ બાઁધા તપિશ-એ-શૌક઼ ને હર જ઼ર્રે પે ઇક દિલ બાઁધા અહલ-એ-બીનશ ને બ-હૈરત-કદા-એ-શોખ઼ી-એ-નાજ઼ જૌહર-એ-આઇના કો તૂતી-એ-બિસ્મિલ બાઁધા યાસ ઓ ઉમ્મીદ ને યક-અરબદા મૈદાઁ માઁગા ઇજ્જ઼-એ-હિમ્મત ને તિલિસ્મ-એ-દિલ-એ-સાઇલ બાઁધા ન બંધે…

ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૫૧ : શબ ખ઼ુમાર-એ-શૌક઼-એ-સાક઼ી…

– મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર)   શબ ખ઼ુમાર-એ-શૌક઼-એ-સાક઼ી રુસ્તખ઼ેજ઼-અંદાજ઼ા થા તા-મુહીત-એ-બાદા સૂરત ખ઼ાના-એ-ખ઼મ્યાજ઼ા થા યક ક઼દમ વહશત સે દર્સ-એ-દફ઼્તર-એ-ઇમ્કાઁ ખુલા જાદા અજજ઼ા-એ-દો-આલમ દશ્ત કા શીરાજ઼ા થા માના-એ-વહશત-ખ઼િરામી-હા-એ-લૈલા કૌન હૈ ખ઼ાના-એ-મજનૂન-એ-સહરા-ગર્દ બે-દરવાજ઼ા થા પૂછ મત રુસ્વાઈ-એ-અંદાજ઼-એ-ઇસ્તિગ઼ના-એ-હુસ્ન દસ્ત મરહૂન-એ-હિના રુખ઼્સાર રહન-એ-ગ઼ાજ઼ા…

ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૫૦ : શબ કિ બર્ક઼-એ-સોજ઼-એ-દિલ સે…

– મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર) શબ કિ બર્ક઼-એ-સોજ઼-એ-દિલ સે જ઼હરા-એ-અબ્ર આબ થા શોલા-એ-જવ્વાલા હર યક હલ્ક઼ા-એ-ગિર્દાબ થા વાઁ કરમ કો ઉજ઼્ર-એ-બારિશ થા ઇનાઁ-ગીર-એ-ખ઼િરામ ગિર્યે સે યાઁ પુમ્બા-એ-બાલિશ કફ઼-એ-સૈલાબ થા વાઁ ખ઼ુદ-આરાઈ કો થા મોતી પિરોને કા ખ઼યાલ યાઁ હુજૂમ-એ-અશ્ક…

ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : (૪૯) : બજ઼્મ-એ-શાહંશાહ મેં અશઆર કા દફ઼્તર ખુલા …

… (ગ઼ઝલ) – મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર) બજ઼્મ-એ-શાહંશાહ મેં અશઆર કા દફ઼્તર ખુલા રખિયો યા રબ યે દર-એ-ગંજીના-એ-ગૌહર ખુલા શબ હુઈ, ફિર અંજુમન-એ-રખ઼્શન્દા કા મંજ઼ર ખુલા ઇસ તકલ્લુફ઼ સે કિ ગોયા બુત-કદે કા દર ખુલા ગરચે હૂઁ દીવાના પર…

ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૪૮ : મહરમ નહીં હૈ તૂ હી નવા-હા-એ-રાજ઼ કા …

– મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર) મહરમ નહીં હૈ તૂ હી નવા-હા-એ-રાજ઼ કા યાઁ વર્ના જો હિજાબ હૈ પર્દા હૈ સાજ઼ કા રંગ-એ-શિકસ્તા સુબ્હ-એ-બહાર-એ-નજ઼ારા હૈ યે વક઼્ત હૈ શગુફ઼્તન-એ-ગુલ-હા-એ-નાજ઼ કા તૂ ઔર સૂ-એ-ગ઼ૈર નજ઼ર-હા-એ-તેજ઼ તેજ઼ મૈં ઔર દુખ તિરી મિજ઼ા-હા-એ-દરાજ઼…

ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૪૭ : સતાઇશ-ગર હૈ જ઼ાહિદ ઇસ ક઼દર …

મિર્ઝા ગ઼ાલિબ વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર) સતાઇશ-ગર હૈ જ઼ાહિદ ઇસ ક઼દર જિસ બાગ઼-એ-રિજ઼વાઁ કા વો ઇક ગુલ-દસ્તા હૈ હમ બે-ખ઼ુદોં કે તાક઼-એ-નિસ્યાઁ કા બયાઁ ક્યા કીજિએ બેદાદ-એ-કાવિશ-હા-એ-મિજ઼ગાઁ કા કિ હર યક ક઼તરા-એ-ખ઼ૂઁ દાના હૈ તસ્બીહ-એ-મરજાઁ કા ન આઈ સતવત-એ-ક઼ાતિલ ભી માને…