ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૪૮ : મહરમ નહીં હૈ તૂ હી નવા-હા-એ-રાજ઼ કા …

મિર્ઝા ગ઼ાલિબ

વલીભાઈ મુસા (સંકલનકાર)

મહરમ નહીં હૈ તૂ હી નવા-હા-એ-રાજ઼ કા
યાઁ વર્ના જો હિજાબ હૈ પર્દા હૈ સાજ઼ કા

રંગ-એ-શિકસ્તા સુબ્હ-એ-બહાર-એ-નજ઼ારા હૈ
યે વક઼્ત હૈ શગુફ઼્તન-એ-ગુલ-હા-એ-નાજ઼ કા

તૂ ઔર સૂ-એ-ગ઼ૈર નજ઼ર-હા-એ-તેજ઼ તેજ઼
મૈં ઔર દુખ તિરી મિજ઼ા-હા-એ-દરાજ઼ કા

સર્ફ઼ા હૈ જ઼બ્ત-એ-આહ મેં મેરા વગરના મેં
તોમા હૂઁ એક હી નફ઼સ-એ-જાઁ-ગુદાજ઼ કા

હૈં બસ-કિ જોશ-એ-બાદા સે શીશે ઉછલ રહે
હર ગોશા-એ-બિસાત હૈ સર શીશા-બાજ઼ કા

કાવિશ કા દિલ કરે હૈ તક઼ાજ઼ા કિ હૈ હુનૂજ઼
નાખ઼ુન પે ક઼ર્જ઼ ઇસ ગિરહ-એ-નીમ-બાજ઼ કા

તારાજ-એ-કાવિશ-એ-ગ઼મ-એ-હિજ્રાઁ હુઆ ‘અસદ’
સીના કિ થા દફ઼ીના ગુહર-હા-એ-રાજ઼ કા

 

* * *

શબ્દાર્થ

મહરમ= જાણવાવાળો, મર્મજ્ઞ, રહસ્યવેત્તા; નવા-હા-એ-રાજ઼= રહસ્યમય સુર (અવાજ); હિજાબ= આડ, પર્દો;  પર્દા= વાજિંત્રનો પડદો જ્યાંથી રાગ નીકળે છે.; સાજ઼= વાજિંત્ર, વાજું; રંગ-એ-શિકસ્તા= ઊડી ગયેલો રંગ; સુબ્હ-એ-બહાર-એ-નજ઼ારા= સવારની બહારનું દૃશ્ય; શગુફ઼્તન-એ-ગુલ-હા-એ-નાજ઼= સૌંદર્યાભિમાન જેવાં ફૂલોની મુસ્કુરાહટ; સૂ-એ-ગ઼ૈર= દુશ્મનની તરફ; નજ઼ર-હા-એ-તેજ઼ તેજ઼= તેજ તેજ નજર; મિજ઼ા-હા-એ-દરાજ઼= લાંબી પલક; સર્ફ઼ા= ફાયદો; જ઼બ્ત-એ-આહ= આહનું નિયંત્રણ; વગરના= વર્ના, નહિ તો; તોમા= કોળિયો; નફ઼સ-એ-જાઁ-ગુદાજ઼= જાન લેવાવાળી આહ; જોશ-એ-બાદા= શરાબનો જોશ; શીશે= શરાબની બોટલ; ગોશા-એ-બિસાત= મહેફિલનો ખૂણે ખૂણો; શીશા-બાજ઼= મદારી જે બોટલ ઉછાળીને ખેલ બતાવે છે.; કાવિશ= કોશિશ; હુનૂજ઼= હમણાં, હમણાં સુધી; ગિરહ-એ-નીમ-બાજ઼= અડધી ખુલેલી ગાંઠ; તારાજ-એ-કાવિશ-એ-ગ઼મ-એ-હિજ્રાઁ= પ્રેમિકાના વિરહના દુ:ખમાં લુંટાયેલો; દફ઼ીના= જમીનમાં દટાયેલો ખજાનો; ગુહર-હા-એ-રાજ઼= રહસ્યનાં મોતી;

* * *

ઋણસ્વીકાર :

(૧) મૂળ ગ઼ઝલ (હિંદી લિપિ) અને શબ્દાર્થ માટે શ્રી અલી સરદાર જાફરી (દીવાન-એ-ગ઼ાલિબ)નો…
(૨) http://www.youtube.com વેબસાઇટનો…
(૩) http://techwelkin.com/tools/transliteration/ (દેવનગરી-ગુજરાતી સ્ક્રીપ્ટ કનવર્ટર)

* * * * *

શ્રી વલીભાઈ મુસાનાં સંપર્કસૂત્ર:

ઈ મેઈલ – musawilliam@gmail.com ||મોબાઈલ : + 91-93279 55577

નેટજગતનું સરનામુઃ

William’s Tales (દ્વિભાષી-ગુજરાતી/અંગ્રેજી) ||  વલદાનો વાર્તાવૈભવ | | માનવધર્મ – જીવો અને જીવવા દો

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail

1 comment for “ગ઼ાલિબકા અંદાજ઼-એ-બયાં : ૪૮ : મહરમ નહીં હૈ તૂ હી નવા-હા-એ-રાજ઼ કા …

  1. September 26, 2017 at 1:07 pm

    Bahu saras…. shu vaat chhe

Leave a Reply

You have to agree to the comment policy.